야후미니펜- 나만의 자동 번역기 야후 미니펜을 아시나요? 인터넷 자동 번역 방법
야후미니펜- 나만의 자동 번역기 야후 미니펜을 아시나요? 인터넷 자동 번역 방법
인터넷을 이용할 때 혹은 영어로 작성 된 문서나 설명서 등을 읽어야 하는데, 짧은 영어 실력은 나의 머리를 지끈거리게 하고, 그나마 잔머리는 있어서 드레그&드랍 신공을 펼친 후 Alt+Tab, Ctrl+c, Ctrl+v 등 모든 펼칠 수 있는 기술을 최대한 빠르게 활용하여 영어 단어를 해석 하여야만 하였습니다.
그 모진 세월을 견뎌내던 중 야후에서 구원의 손길을 내게 보냈으니, 그것이 바로 '야후 미니펜 사전' 이었던 것입니다.
웹 사이트를 통째로 번역이 가능하고 단어를 더블 클릭 또는 미니펜을 갖다 대기만 하여도 자동 번역과 동시에 발음 듣기까지 한 번에 이루어집니다.
웹 사이트 뿐만아니라 일반 문서와 Pdf 문서 까지도 번역을 해주니 정말 편리한 기능이 아닐 수 없습니다.
거기다가 미니펜은 파킹(화면의 상단이나 하단 등에 고정 시킬 수 있습니다)기능이나 숨김 기능이 있어서 눈에 거슬리지 않고 지저분해 보이지 않아서 더욱 좋습니다.
자 이제 칭찬은 그만하고 그림으로 사용법을 간단하게 알아 보겠습니다.
일단 미니펜은 아래 주소에서 무료로 다운 받아서 사용할 수 있습니다.
http://pimg.kr.yahoo.com/app/minidic/YMini_install_v251.exe
미니펜을 설치하면 작업표시줄 우측 하단에 미니펜 아이콘이 만들어집니다.
그 아이콘을 마우스 우측 버튼으로 클릭하면 아래 그림처럼 미니펜 메뉴가 표시 됩니다.
처음 실행할 때 미니펜 설정을 사용자 환경에 맞게 지정하고 사용을 합니다.
현재는 자동 발음 듣기와 더블클릭 단어 인식이 활성화 되어 있습니다.
'미니펜 나와바'를 클릭하면 미니펜이 모습을 나타냅니다.
미니펜 설정입니다. 똑똑한 기능에서 더블클릭 단어 인식에 체크가 되어 있어야 Pdf 문서 번역이 가능합니다. 노클릭 단어 인식은 단어 위에 마우스를 잠깐 움직이지 않고 대고 있으면, 자동 번역 됩니다.
편리한 기능의 자동 발음 듣기는 번역을 하면서 자동으로 발음을 들을 수 있습니다.
파킹 기능을 사용하면 화면의 어느 곳이나 원하는 곳에 미니펜을 고정시킬 수 있습니다.
아래 그림은 미니펜을 파킹한 상태에서 마우스로 펜을 끌어서 영어 단어 밑에 가져다가 대는 모습입니다. 이렇게 영어 단어 제일 첫 글자 밑에 미니펜을 가져다 대면, 해당 단어를 자동으로 번역하여 줍니다.
단어의 뜻과 발음기호, 발음 듣기, 예문 등이 표시 됩니다.
아래 화면은 미니펜을 사용할 때 이용하는 야후 미니 사전입니다.
이 미니 사전이 통합 백과 사전인데, 대부분의 포탈 사이트에서 제공하는 통합 사전과 모든 기능이 같다고 볼 수 있습니다.
다만 이번에 하나가 더 추가가 되었는데, 바로 야후 바벨피쉬입니다.
150개 단어 변역 부터 웹 페이지 통 번역이 가능합니다.
아래 그림처럼 텍스트 번역을 여러개 동시에 가능합니다.
위의 영어 단어가 한글로 번역이 되었습니다.
물론 반대로도 가능합니다. 번역 언어 선택을 한글에서 영어로를 선택하면 반대로 번역을 할 수가 있습니다.
아래 그림은 웹 페이지를 통채로 번역하는 화면입니다.
영문 www.yahoo.com 을 웹페이지 번역 밑의 주소란에 입력하고 영어에서 한글로 번역 언어를 선택한 다음 번역을 클릭하면, 아래 그림처럼 통채로 번역이 완료 됩니다.
그 외에도 바벨피쉬는 한글-영어 뿐만 아니라 다양한 언어들 간의 번역을 할 수가 있습니다.
이상으로 야후 미니펜에서부터 바벨피쉬까지 간단하면서도 편리한 번역 방법을 알아보았습니다.
덧 붙임:pdf 문서 번역은 acrobat reader 7, acrobat reader 8 버전 이상을 사용해야 하며, 미니펜 설정에서 '더블 클릭 단어 자동 인식'에 선택이 되어 있어야 합니다.
그리고 그림은 인식하지 못 합니다.(그림에 포함된 글씨)
